Councils urged to make public spaces more accessible