New terror laws 'would criminalise thought', watchdog warns